Я на вашем месте не говорила бы столь категорично. Поскольку serry25 написал совершенно правильно. ещё в начале 90-х правительство Украины нормативным признало варианты в Украину (и соответственно из Украины). Поэтому в крайнем случае возможны два варианта, но вариант В Украину однозначно правильный. Если говорить о историческом происхождении слова "Украина", на основании которого вы и выстраивали свою логическую цепочку, здесь спешу Вас разочаровать - вариант связи со словом "окраина" не единственный. По другой версии название Украины происходит от слова «край», «країна» то есть просто «страна», «земля, заселённая своим народом».
Лично я, ещё с времён средней школы, очень привыкла к произношению именно В Украине, поэтому должна сказать, что меня, да и большинство украинцев, "корёжит", как вы выразились, именно от словосочетания НА Украине. Очень режет восприятие.
А насчёт хохлов здесь "распылялся" serg82, а не serry25, на всякий случай.

Отредактировано Tanya Sharay (10-02-2011 19:55:07)

Извините если кого обидел, просто у меня много близких людей с уУкраины, которые сами себя называют, блин, теперь и не знаю как сказать, в последний раз , сдесь, хохлами. Поэтому я не думал, что кого то обижу. Сори!

Tanya Sharay, Вы просто молоды и наверняка плохо знаете историю русского языка! А русский язык не может извращаться распоряжениями ваших бесконечно меняющихся правительств (они и Бандеру взад-вперед распоряжают), русский язык велик и могуч!!! Я знаю, что такое на украинском языке «країна», но я говорю про правила русской языка! Еще раз подчеркиваю - русского! А вы там у себя коверкайте как хотите язык и говорите на украинском «в країне» (это, правильно). Кому что еще пояснить???

Отредактировано Startoleg (11-02-2011 08:58:19)

Startoleg, понимаете в чём дело: у меня не было необходимости углубляться в историю русского языка, это мне совершенно ни к чему, т.к. не связано ни с профессиональной деятельностью, ни  с чем либо другим, да и государственный язык у меня украинский. Речь ведь не об этом. А о том, что не стоит так категорично упрекать нас в незнании рус. языка и неправильности его употребления. Потому что с нашей точки зрения (точки зрения нашего государства) мы говорим правильно. И неправильно аргументировать предлог "в" только понятием "окраина", поскольку это не единственная трактовка названия страны.

А почему я должна говорить вопреки официально принятым нормам в моей стране, вопреки правилам, излагаемым мне в школе и университете? только потому что Россия (утрирую) против?!
Я считаю, что каждая из стран вправе произносить это словосочетание соответственно сложившимся традициям, можно назвать это диалектом, если хотите, НО без взаимных "наездов", подобных вот этому:

Отредактировано Tanya Sharay (13-02-2011 00:52:24)