Forum PUGACHEVA | Форум ПУГАЧЕВА - Форум поклонников Аллы Пугачевой

Объявление

• "Звезды и советы" №52 - Алла Пугачева в новогоднюю ночь на Первом.
• "Комсомольская правда" №125-126 - Зацепин: "Нас с Пугачевой рассорил ее второй муж".
• "Мир новостей" №45 (1193) - Зацепин о ссоре с Пугачевой.
• "Откровения звёзд" №20 - М.Галкин: "Чувствую себя сильным человеком!"
• "Комсомольская правда" №43 - Кризис заставил Пугачеву вернуться на сцену.
• "Только звёзды" №39-40 - Пугачева разлюбила Челобанова навсегда.
• "СтарХит" №42 (42) - Пугачева готовит новое шоу.
• "Антенна-Телесемь" №43 - В Москве прошли две недели моды.
• "Московский комсомолец" №227 (275) - Жилищно-коммунальное хозяйство Пугачевой.
• "СтарХит" №40 (40) - Алла Пугачева скупает песни для гастролей по стране.
новые сообщения:
новое видео:

топ темы:
АНОНСЫ (тв, концерты, события)
Виртуальный музей
"Старый телевизор"
Книги о Пугачевой
Стихи о Примадонне
"Изнанка парадного платья" - балахоны Пугачевой
Причёски АБ
Пугачева и ее шаги к стройности
Сколько песен спела или записала Пугачева?
Неизданное 2000 - 2009 (Студийные записи)
Пугачева композитор - список песен
Моё первое знакомство с Аллой
Бывшие поклонники
Фонограмма
группа "Рецитал"
Трёп - Флуд / Обсуждение (2)
Трёп - Флуд / Обсуждение (3)
Пугачева и Галкин = Любовь?
Ваша самая любимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
Ваша самая нелюбимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
1990 - Рождественские встречи 1991 (полностью)
Zielona Gora 1983 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Золотой Орфей 1975 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1978 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1979 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Пестрый котел (ГДР) 1976, 1979 - ВИДЕО
Фотоработы - Natusik
Реставрация ФОТО - ZDD
Реставрация ФОТО - Allita
Реставрация ФОТО - Василий Барбье
Реставрация ФОТО - Shakespeare
Реставрация ФОТО - aleks75
Реставрация ФОТО - amid33
Реставрация ФОТО - Никита-92
"Сны о любви" - обсуждение программы
Пугачёва и программа "Избранное"
"Избранное" / тур "Да!" - ВИДЕО
"Утренняя почта" - Интер (1, 2 сезон) - ВИДЕО
"Фактор А" 3 сезон - Мультитема
"Фактор А" 2 сезон - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (1 часть) - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (2 часть) - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2012 - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2014 - Мультитема
"Новая волна" 2015 - Мультитема
"Не волнуйтесь, тётя" - АУДИО
"Хрен-то вам закат" ("Ангел Алла") - АУДИО
"Не высовывайся, дочка" - премьера песни - АУДИО
"Рождественские встречи" 2013 - Мультитема

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



1982 - Заметка в "L'humanite" от 2 июля 1982 - (ПРЕССА)

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Заметка во французской газете "L'humanite" от 2 июля 1982 о концерте в "Олимпии":

увеличить

Отредактировано Пучок (24-07-2011 03:02:14)

+5

2

В целом поняла, но может быть, кто хорошо знает французский, переведёт? :)

0

3

попробуйте в онлайн-переводчик этот текст отправить, примерно понятно будет)))
CULTURE
« BETE DE SCENE »
Alla est grande
Elle chante la comedie humaine
ALLA POUGATCHOVA a l Olympia.
Elle entre dans une robe blanche et donne tout de suite le ton d'un spectacle
qui va durcr deux hcurcs a un rythtpe sans faille.
Quelle force, quelle puissance, quelle sante!
Ceite chanteuse sovietique qui a vendu plus de cent millions de disques ces dernieres annees, montre ce que peut etre de la variete internationale de haut niveau.
Visiblement, elle a l'habitude de chanter devant de grandes foules.
C'est, comme on dit, une « bete de scene » ; elle peut tout faire.
Disposant d'une voix au registre etonnant, elle passe avec aisance des graves aux aigus. elle se permet de parodier l'opera et d'interpreter des morceaux tres rythmes aux sonorites
tout a fait « actuelles ».
Elle integre dans son jeu un travail constant de comedienne remarquable d'intelligence et de sensibility.

Meme si l’on ne saisit pas la langue, on reste ebahi devant la performance que reprtsente sa version d'« Arlequin », l’un de ses plus grands succes.
Chacune des chansons  s'inscrit, avec sa mise en scene propre, comme autant des elements du puzzle de la comedie humaine vue par Alla Pougatchova.
Au fond, il у a toujours dans ces chroniques du quotidien, dans ces e’tats d'ames et dans ces petites fables, tout un contenu grave, qui renvoie implicitement a la question premiere de l'existence.

Alla Pougatchova chante les poetes sovietiques d'aujourd'hui, notamment Vladimir Vissotski (prematuremcnt disparu):
« Je marchaisavec ma peine
Sur la riviere gelee
Mais la glace printaniere se brisa,
Et mon ame s 'echappa... »
On n'imagine pas (en tout cas pour l'instant), chez nous, une grande
vedette populaire, chantant sur des musiques tres modernes (l'orchestre est excellent) des petites histoires a caracteres philosophiques comme cela...
Anecdote significative : il у avait a l'Olympia, un spectateur particulterement heureux : pour la premiere fois, Alexandre Ignatov, notre confrere de l’agence de presse Novosti, reussissait  a voir Alla Pougatchova en scene. A Moscou, c'tait toujours complet !
D.P.

0

4

Понравилось из переводчика:
...Какая сила, какая мощность, какой sante!...
В фильме "Пугачиха-фильм-судьба" показали одну пресс-конференцию, где Алла сказала, что Богословский распустил слух, будто она там провалилась! Интересно, зачем это ему было нужно?

Отредактировано Пучок (24-07-2011 20:15:09)

0

5

Пучок написал(а):

Интересно, зачем это ему было нужно?

Была какая-то история с песней "Кукушка" Богословского, которую исполняла Алла.

0

6

Лариса написал(а):

Была какая-то история с песней "Кукушка" Богословского, которую исполняла Алла.

Да нет, "Кукушку" она спела не раньше 85 года, а Богословский гнал на неё уже в 1982. Странно, почему?

0

7

Отношения у них были, как говорится, от ненависти до любви - один шаг...

Вечером 15 апреля 1978 года  в 21.30 был показан документальный фильм «Композитор Никита Богословский», где она сказала несколько тёплых слов о герое ленты.

В одной из влиятельнейших газет страны, принадлежащей непосредственно ЦК КПСС, — «Советской культуре» свои восторженные отзывы о Пугачёвой опубликовал мэтр советской эстрады композитор Никита Богословской (9 января 1979). Пугачёвой этот отклик был тем более приятен, что каких-нибудь десять лет назад именно Богословский входил в число её недоброжелателей: это он от Союза композиторов требовал чтобы никому неизвестную Аллу Пугачёву перестали транслировать по радио. Теперь эти разборки были благополучно забыты, и композитор писал: «Обратите, например, внимание, как осмысленно и профессионально владеет движением и жестом Алла Пугачёва. Она не суетится, не бродит без толку взад-вперёд по сцене, прочно „присосавшись к микрофону“. Она не спускается в зал, нервно путаясь на ступеньках в складках концертного платья, не разгуливает по проходу, „по-бурлацки“ таща за собой микрофонный шнур. Нет, Пугачёва создаёт точный художественный образ. Какую бы песенку, подчас даже самую непритязательную, она ни исполняла, каждое её движение, жест подсказаны характером музыки, содержанием произведения».

Алла СИВАШОВА-БОГОСЛОВСКАЯ: “Никита был жуткий модник и бабник”
“Пугачева ему не нравилась как женщина”
— Одно время он сотрудничал с Аллой Пугачевой. Их творческий союз не получил продолжения?
— В 1974 году она исполнила его песню “Ермолова с Чистых прудов” на каком-то советском конкурсе. Заняла третье место. В жюри на этом конкурсе присутствовал Богословский. Его спросили: “Почему вы не присудили ей первое место?”. Он ответил: “Именно потому, что я был членом жюри и мне стало неудобно”. На самом деле он ее просто терпеть не мог. Не нравилась она ему как женщина. Надо заметить, в своих оценках он никогда не был объективен.
— Тем не менее потом он предложил ей еще одну песню — “Кукушка”?
— В 82-м году Пугачева выступала в Париже, в зале “Олимпия”. По приезде в Москву она всем хвасталась, что зал ломился от публики. На самом деле зал ни от какой публики не ломился. В это время там присутствовал Богословский. Он знал, что во время выступления Пугачевой “Олимпия” будет практически пустой. Из патриотических соображений обратился в советское посольство с просьбой организовать зал. В результате нагнали каких-то солдатиков, но битком зал набить так и не удалось. Богословский об этом потом кому-то рассказал и забыл. А Пугачева затаила на него обиду. Через какое-то время Никита послал ей “Кукушку”. Она ее спела, но в своих интервью жаловалась, что Богословский прислал настолько примитивную песню, что ей пришлось ее всю переделывать. Так она ему отомстила...
Ирина БОБРОВА"Московский комсомолец" 22 мая 2004

Начало мая 1984 года выдалось для Аллы Пугачёвой, как теперь говорят, тусовочным. Так, 4 мая она присутствовала на 70-летии известного композитора, мэтра советской эстрады Марка Фрадкина, которое проходило в зимнем саду ресторана «Прага». По этому случаю там собралась весьма разномастная компания: музыканты и актёры, поэты и критики, творческая общественность столицы. Помимо Пугачёвой там были: композиторы Никита Богословский, Владимир Шаинский, Леонид Афанасьев, пародист Александр Иванов, юморист Владимир Винокур, конферансье Борис Брунов, певица Мария Лукач, поэты Роберт Рождественский и Илья Резник и др. Как пишет последний: «Этот юбилей был настоящим праздником фантазии, импровизации, где творцы состязались друг с другом в остроумии, а юбиляр, убелённый благородными сединами, с интересом внимал и милой лести, и немилосердной иронии…».
На том торжестве Пугачёва мастерски поставила на место мэтра отечественной эстрады Никиту Богословского. В её репертуаре была одна его песня — «Кукушка» — которую она исполняла в несколько изменённом виде. Именно это обстоятельство и стало камнем преткновения. В разгар застолья Богословский вдруг стал вслух сокрушаться: «Вы слышали „Кукушку“? Это не моя песня. Там она изменила фа-диез на соль. У меня была гениальная песня, а Пугачёва её испортила». Поскольку сказано это было за столом, все ждали реакции самой Пугачёвой. Она думала недолго. «Раз эта песня не ваша, то авторские за неё теперь буду получать я», — громогласно заявила певица. Богословский сошёл с лица. «Как это? Нет, подождите, секундочку…» — затараторил он. Зал взорвался от хохота.

Фёдор Раззаков Алла Пугачёва: По ступеням славы

+3

8

AXL-M написал(а):

Вечером 15 апреля 1978 года  в 21.30 был показан документальный фильм «Композитор Никита Богословский», где она сказала несколько тёплых слов о герое ленты

Я смотрел этот фильм, там Аллы Пугачевой и близко нет, но там была актриса Клавдия Пугачева. Раззаков все напутал!

Отредактировано Пучок (25-07-2011 18:48:04)

0