Forum PUGACHEVA | Форум ПУГАЧЕВА - Форум поклонников Аллы Пугачевой

Объявление

• "Звезды и советы" №52 - Алла Пугачева в новогоднюю ночь на Первом.
• "Комсомольская правда" №125-126 - Зацепин: "Нас с Пугачевой рассорил ее второй муж".
• "Мир новостей" №45 (1193) - Зацепин о ссоре с Пугачевой.
• "Откровения звёзд" №20 - М.Галкин: "Чувствую себя сильным человеком!"
• "Комсомольская правда" №43 - Кризис заставил Пугачеву вернуться на сцену.
• "Только звёзды" №39-40 - Пугачева разлюбила Челобанова навсегда.
• "СтарХит" №42 (42) - Пугачева готовит новое шоу.
• "Антенна-Телесемь" №43 - В Москве прошли две недели моды.
• "Московский комсомолец" №227 (275) - Жилищно-коммунальное хозяйство Пугачевой.
• "СтарХит" №40 (40) - Алла Пугачева скупает песни для гастролей по стране.
новые сообщения:
новое видео:

топ темы:
АНОНСЫ (тв, концерты, события)
Виртуальный музей
"Старый телевизор"
Книги о Пугачевой
Стихи о Примадонне
"Изнанка парадного платья" - балахоны Пугачевой
Причёски АБ
Пугачева и ее шаги к стройности
Сколько песен спела или записала Пугачева?
Неизданное 2000 - 2009 (Студийные записи)
Пугачева композитор - список песен
Моё первое знакомство с Аллой
Бывшие поклонники
Фонограмма
группа "Рецитал"
Трёп - Флуд / Обсуждение (2)
Трёп - Флуд / Обсуждение (3)
Пугачева и Галкин = Любовь?
Ваша самая любимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
Ваша самая нелюбимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
1990 - Рождественские встречи 1991 (полностью)
Zielona Gora 1983 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Золотой Орфей 1975 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1978 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1979 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Пестрый котел (ГДР) 1976, 1979 - ВИДЕО
Фотоработы - Natusik
Реставрация ФОТО - ZDD
Реставрация ФОТО - Allita
Реставрация ФОТО - Василий Барбье
Реставрация ФОТО - Shakespeare
Реставрация ФОТО - aleks75
Реставрация ФОТО - amid33
Реставрация ФОТО - Никита-92
"Сны о любви" - обсуждение программы
Пугачёва и программа "Избранное"
"Избранное" / тур "Да!" - ВИДЕО
"Утренняя почта" - Интер (1, 2 сезон) - ВИДЕО
"Фактор А" 3 сезон - Мультитема
"Фактор А" 2 сезон - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (1 часть) - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (2 часть) - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2012 - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2014 - Мультитема
"Новая волна" 2015 - Мультитема
"Не волнуйтесь, тётя" - АУДИО
"Хрен-то вам закат" ("Ангел Алла") - АУДИО
"Не высовывайся, дочка" - премьера песни - АУДИО
"Рождественские встречи" 2013 - Мультитема

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



1988 - "Billboard" № 56, 05.11 (США) - (ПРЕССА)

Сообщений 1 страница 10 из 19

1

Рецензия на концерт Пугачёвой в Нью-Йоркском Карнеги-холл'е (22.09.1988) в авторитетном американском журнале «Биллборд» («Billboard») № 56 за 5 ноября 1988 г. Автор - известный американский музыкальный критик Джим Бессман.
http://s5.uploads.ru/t/HL3SM.jpg

Набросок перевода:

Советская суперстар Алла Пугачёва начала свой первый концертный тур в Соединенных Штатах с Карнеги Холл, заполнив зал русскими эмигрантами, которые позиционируют себя больше как старые друзья, нежели почитатели концертов.

Исполняя песни исключительно на родном языке (мольба о мире, под названием «Каждую ночь», которую она спела на английском, была исключением), Пугачёва вселяла её острые, в общем-то, трогательные песни о причудах жизни с театральным мастерством, более присущим американским певицам как Лайза Минелли, чем к большинству отечественных поп-рокеров. Когда она попыталась сымитировать рок-стиль США, как в «Московском Роке» (чистая кража песни Чака Бери «Жизнь в США»), дива в стиле 40-х безнадёжно провалилась.

Все же, когда она продолжила с очень долгими, широкими художественными песнями, которые объединяли в себе различные русские народные элементы, (одна мелодия с хоровым исполнением, напомнила нам о «То были дни»)
Среди основных моментов, была эпохальная вещь «Я вернулась в Ленинград», в котором она вызывает в воображении стиль 30-х а ля Кёрт Уейл / Лотт Леня; меланхоличная «Старинные часы» о промежутке времени, и «Миллион Роз», во время исполнения которой, она выбирала много букетов, подаренных за все шоу.

Поэт-песенник Игорь Николаев присоединился уже в самом конце концерта, но так и не смог заставить зал петь вместе с ним, хоть и очень этого ожидал. И зять Аллы Пугачевой, Владимир Пресняков, которого она одела в стиле Дианы Росс / Майкла Джексона, открыл шоу с писклявых песенок и пародирующих танцевальных движений, представляющих жалкое подобие Джексона, доказывая, что русским ещё очень далеко до лунной походки.

Отредактировано Пучок (27-02-2014 21:04:58)

+4

2

Спасибо Пучок!)

0

3

Пучок,

Пучок написал(а):

русские очень преуспевают в лунной походке.

наоборот. там написано "way behind in the moonwalk...", то есть с точностью до наоборот: "им еще очень далеко до...", потому что:
approximation of Jackson's moves - типа "жалкое подобие"

Пучок написал(а):

провалил свою заурядную сольную партию.

failed to get his sought-after sing-along - это значит, что он так и не смог заставить зал петь вместе с ним, хоть и очень этого ожидал.

Пучок написал(а):

заполняя улицы русскими эмигрантами

venue - это место, в данном случае место проведения концерта, т.е. Карнеги-Холл
... the chorus of what we remember as Those Were The Days
одна мелодия с хоровым исполнением, напомнила нам о «То были дни») - неверно, т.к. chorus - это припев, а не хоровое исполнение. Они иимели в виду, что в одной из песен был использован припев Those Were The Days (видимо, она там "Старый Дом" пела, т.к. в нем она использует кусок из "Дорогой длинною") 

И еще - "period piece" - это не "кусочек" песни "Ленинград", а что-то типа "эпохальной вещи".

+6

4

klim, спасибо за уточнение, исправил

0

5

Пучок написал(а):

Владимир Пресняков, которого она одела в стиле Дианы Росс / Майкла Джексона, открыл шоу с писклявых песенок и пародирующих танцевальных движений, представляющих жалкое подобие Джексона, доказывая, что русским ещё очень далеко до лунной походки.

Правы американцы!

0

6

Я поняла одно - русские артисты хороши тогда, когда не пытаются никого имитировать, особенно там, где им изначально ловить нечего. Особенно если и сам артист не особо блещет талантом, как Пресняков.

+1

7

А еще меня порой мучает один вопрос - почему русскоязычные слушатели (ну по кр. мере очень многие) легко воспринимают музыку на других языках, особенно на английском, (даже если не понимают ни слова на нем) и даже фанатеют по зарубежным исполнителям, а вот тем же американцам тяжело принять певцов, которые поют на русском, хотя песни допустим, на испанском, они слушают? Разумеется, есть отдельные личности в той же Америке, которые слушают русскую музыку, но все равно, это не в таком масштабе как в России. Кто нибудь может мне ответить на этот вопрос?

0

8

Nightingale написал(а):

вот тем же американцам тяжело принять певцов, которые поют на русском, хотя песни допустим, на испанском, они слушают


Русский язык - один из самых сложных языков для изучения и восприятия наряду с некоторыми азиатскими.
К тому же Россия давно не производит уникального контента.

0

9

Nightingale написал(а):

а вот тем же американцам тяжело принять певцов, которые поют на русском, хотя песни допустим, на испанском, они слушают?

По-моему, они вообще никого не признают кроме своих, своей культуры, такой уж у них менталитет. В большинстве своем, чужое они не любят - ни музыку, ни кино, ни литературу. Ни европейское, ни российское, ни азиатское. Взять хотя бы кино - они кроме своей голлиивудской продукции и знать никого не знают и не признают. Антониони, Феллини, Бергман и Одзу - это для них какие-то странные неведомые слова. Исключения конечно есть, но они настолько единичны, что можно сказать, что их нет. Тот же самое Пугачёва. Её там не очень-то американская критика восприняла (хотя она потом рассказывала сказки, как тепло её там приняли). Не думаю, что бы её лучше приняли бы и в 1977, если бы те гастроли состоялись. Да, эмигрантскую публику она там собирала всегда, но вот коренным жителям на неё, думаю, всегда было наплевать. Что в 1988, что в 1989, что позже. Ну а то, что освистали её бывшего зятя с кошачьим голосом - вообще неудивительно)))

Отредактировано Пучок (12-08-2013 01:00:30)

+1

10

Пучок написал(а):

По-моему, они вообще никого не признают кроме своих, своей культуры, такой уж у них менталитет. В большинстве своем, чужое они не любят - ни музыку, ни кино, ни литературу.

Я бы сказала - не признают никого кроме англоязычных. Ибо существует куча артистов с той же Англии, которые стали звездами в Америке. Те же Абба - шведы, но пели на английском. Я не знаю честно говоря, как они относятся к Европейской культуре, поэтому ничего говорить за это не стану, но одно время те же испаноязычные певцы были довольно популярны на МТВ.. Просто может все дело в том, что Америка всегда была очень богата на хороших исполнителей (ну по крайней мере в 70е-80е), поэтому американская публика несколько разбалована.. А у России Пугачева вообщем то одна, среди качественных ПОП исполнителей, ибо среди представителей советской эстрады талантливых было много, но опять же, они никому, кроме России по большому счету были не нужны...

Василий Барбье написал(а):

Русский язык - один из самых сложных языков для изучения и восприятия наряду с некоторыми азиатскими.
К тому же Россия давно не производит уникального контента.

А разве раньше Россию воспринимали в Америке?  :huh:

Отредактировано Nightingale (12-08-2013 08:34:59)

0