Forum PUGACHEVA | Форум ПУГАЧЕВА - Форум поклонников Аллы Пугачевой

Объявление

• "Звезды и советы" №52 - Алла Пугачева в новогоднюю ночь на Первом.
• "Комсомольская правда" №125-126 - Зацепин: "Нас с Пугачевой рассорил ее второй муж".
• "Мир новостей" №45 (1193) - Зацепин о ссоре с Пугачевой.
• "Откровения звёзд" №20 - М.Галкин: "Чувствую себя сильным человеком!"
• "Комсомольская правда" №43 - Кризис заставил Пугачеву вернуться на сцену.
• "Только звёзды" №39-40 - Пугачева разлюбила Челобанова навсегда.
• "СтарХит" №42 (42) - Пугачева готовит новое шоу.
• "Антенна-Телесемь" №43 - В Москве прошли две недели моды.
• "Московский комсомолец" №227 (275) - Жилищно-коммунальное хозяйство Пугачевой.
• "СтарХит" №40 (40) - Алла Пугачева скупает песни для гастролей по стране.
новые сообщения:
новое видео:

топ темы:
АНОНСЫ (тв, концерты, события)
Виртуальный музей
"Старый телевизор"
Книги о Пугачевой
Стихи о Примадонне
"Изнанка парадного платья" - балахоны Пугачевой
Причёски АБ
Пугачева и ее шаги к стройности
Сколько песен спела или записала Пугачева?
Неизданное 2000 - 2009 (Студийные записи)
Пугачева композитор - список песен
Моё первое знакомство с Аллой
Бывшие поклонники
Фонограмма
группа "Рецитал"
Трёп - Флуд / Обсуждение (2)
Трёп - Флуд / Обсуждение (3)
Пугачева и Галкин = Любовь?
Ваша самая любимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
Ваша самая нелюбимая песня Аллы - Флуд / Обсуждение
1990 - Рождественские встречи 1991 (полностью)
Zielona Gora 1983 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Золотой Орфей 1975 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1978 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Сопот 1979 - ВИДЕО / ВИДЕО online
Пестрый котел (ГДР) 1976, 1979 - ВИДЕО
Фотоработы - Natusik
Реставрация ФОТО - ZDD
Реставрация ФОТО - Allita
Реставрация ФОТО - Василий Барбье
Реставрация ФОТО - Shakespeare
Реставрация ФОТО - aleks75
Реставрация ФОТО - amid33
Реставрация ФОТО - Никита-92
"Сны о любви" - обсуждение программы
Пугачёва и программа "Избранное"
"Избранное" / тур "Да!" - ВИДЕО
"Утренняя почта" - Интер (1, 2 сезон) - ВИДЕО
"Фактор А" 3 сезон - Мультитема
"Фактор А" 2 сезон - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (1 часть) - Мультитема
"Фактор А" 1 сезон - (2 часть) - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2012 - Мультитема
"Крым Мьюзик Фест" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2011 - Мультитема
"Новая волна" 2014 - Мультитема
"Новая волна" 2015 - Мультитема
"Не волнуйтесь, тётя" - АУДИО
"Хрен-то вам закат" ("Ангел Алла") - АУДИО
"Не высовывайся, дочка" - премьера песни - АУДИО
"Рождественские встречи" 2013 - Мультитема

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Forum PUGACHEVA | Форум ПУГАЧЕВА - Форум поклонников Аллы Пугачевой » Фильмы » 1978 - Театр песни А. Пугачевой в Таллине - (ВИДЕО)


1978 - Театр песни А. Пугачевой в Таллине - (ВИДЕО)

Сообщений 1 страница 10 из 43

1

ТЕАТР ПЕСНИ А. ПУГАЧЕВОЙ В ТАЛЛИНЕ
SatRemux, MPEG2, TS
Треклист:
1. Все силы даже прилагая
2. До свидания, лето
3. Ты возьми меня с собой
4. Вот так случилось, мама
5. Три желания
6. Песенка первоклассника
7. Приезжай
8. Сонет Шекспира №90
9. Все могут короли
10. Песенка про меня

http://s60.radikal.ru/i170/1004/b2/882695e537a6.jpg
http://s59.radikal.ru/i165/1004/12/c9a430d660d7.jpg
http://i047.radikal.ru/1004/14/1ae4ed6d2151.jpg

TS. 752MB

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+7

2

AIlya
Спасибо!

0

3

Кстати, вот оригинал текста Сонета Шекспира, который здесь звучит. И еще перевод, который больше приближен к оригиналу, чем вариант АБ. Это интересно.

Вильям Шекспир Сонет №90

Sonnet XC
Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.

Пусть ненависть обрушится сейчас,
Когда весь мир меня согнуть намерен.
Будь частью злобы в этот страшный час,
Но не последней каплею потери.

Когда в борьбе сумею не пропасть,
Не доводи изменой до могилы.
И пусть ночная бешеная страсть
Не разрешится моросью унылой.

Оставь сейчас, но только не тогда,
Когда я буду жалок и ничтожен.
Сейчас! Чтоб понял я: моя беда –
В утрате и подобной быть не может;

Что нет потери горше и страшней –
Твоей любви и смысла жизни с ней.

+2

4

AIlya написал(а):

Пусть ненависть обрушится сейчас,
Когда весь мир меня согнуть намерен.
Будь частью злобы в этот страшный час,
Но не последней каплею потери.

Это у Вас перевод Андрея Грязова. А у Пугачёвой - перевод Маршака гораздо сильнее.

0

5

Eli написал(а):

Маршака гораздо сильнее

Я в курсе, что Алла использовала перевод Маршака. Но эта версия всегда считалась вольной. Мне она тоже больше нравится. Просто перевод Грязнова ближе к оригинальному тексту, поэтому я и решил вас с ним познакомить, чтобы было понятно, что именно писал Вильям наш, так сказать Шекспир :)

+1

6

AIlya, текст намного интересней... http://s58.radikal.ru/i161/1003/a5/daecffb72ba6.gif

+1

7

AIlya спасибо за видео! Отдельная благодарность за перевод Грязнова  http://s58.radikal.ru/i161/1003/a5/daecffb72ba6.gif

+1

8

AIlya, спасибо, интересный перевод. Мне тоже больше понравился вариант, спетый Аллой, он как-будто специально сделан для музыкального сопровождения, очень мелодично звучит. А правда, что Алла переделала строчку: МОЕЙ любви лишиться навсегда? Мне очень нравится, сильный неожиданный эффект получился).

+1

9

Tanya Sharay написал(а):

А правда, что Алла переделала строчку: МОЕЙ любви лишиться навсегда? Мне очень нравится, сильный неожиданный эффект получился).

Её тогда немало ругали за вольное обращение с классикой. И не только в этой песне.

0

10

КАКАЯ  ОНА  КЛАССНАЯ  И  КРАСИВАЯ  !!

+1


Вы здесь » Forum PUGACHEVA | Форум ПУГАЧЕВА - Форум поклонников Аллы Пугачевой » Фильмы » 1978 - Театр песни А. Пугачевой в Таллине - (ВИДЕО)