Это не на финском, а на немецком языке.

alisa, большое спасибо!!!

alisa,

не пела она эту песню на финском, можно не искать.

svet96, 

IgorDemin, спасибо!

Чистый вариант наверняка существует, и в Гостелерадиофонде, и у Зацепина, и у Пугачёвой. Если эта версия использовалась, как фонограмма к кинофильму, то гарантия 100%, что чистая и полная запись есть в Госфильмофонде в Белых Столбах (уж только там, наверное, с самой большой заботой относятся к фондам и архивам). Там ведь кроме хранения готовых фильмов еще и выполняется тщательное хранение всех материалов фильма: монтажные листы, фонограммы, дубли, не вошедшие в фильм, кинопробы актеров к фильмам и даже сведения о том, сколько получили, вплоть до копеек, актеры, певцы, производители, работники съёмок за участие в конкретном фильме.
100% эта запись у них тоже есть!

Отредактировано Пучок (12-07-2011 05:17:18)

Да они много записей включили в коллекцию, которые не очень то... Например "Летние дожди" вообще 1982 года запись. Как для меня лучше та, что с "Араксом" или под рояль.
"Три желанья", "Все силы даже прилагая" тоже поздние ускоренные варианты.
"Цыганский хор", "Что вы плакать - никогда", "Старый дом", "Кошки", "Двадцатый век" - непонятно почему в концертном варианте, ведь у этих песен были отличные студийные варианты.
Многие песни вообще не включили, например ту же "Кукушку" или многие песни Зацепина и еще множество песен (но тут наверное проблемы с авторскими правами возникали).
А много песен вообще непонятно почему порезали, например "Робинзона" и "Не отрекаются, любя".
Некоторые песни вообще непонятно зачем выпустили в моно, хотя они всегда были в стерео, например, "Маэстро".
Также непонятная компоновка песен. Какое отношение имеет песня "Признание" остальным песням из альбома "Билет на вчерашний спектакль" ?
Поэтому как для меня, эта "Коллекция" оставляет желать лучшего.

Отредактировано Пучок (12-07-2011 15:20:35)

IgorDemin,

что за пластинка такая??

Пучок,

были такие пластинки, но там советских исполнителей не было, только из срцстран. поэтому и нет такой записи качественной

IgorDemin,

не смотрел по ссылке, но скорее всего это А. Кукуле, с творческого вечера Паулса 86 года. Алла тогда участие не принимала

IgorDemin, было оно на сайте Ностальгии, выкладывали год - два тому назад

Какой ужас..........натужное караоке Айи Кукуле

дааа когда слышишь такое, начинаешь осознавать уровень Пугачёвой. Текст ужасный  - пародия на песню

В том то все и дело, что текст в варианте Кукуле, скорее всего, - оригинал Резника, который Алла Борисовна для себя подправила. Уж это она любила делать. И у неё неплохо получалось!

Отредактировано Пучок (14-07-2011 00:11:13)

Скорее всего

Отредактировано Пучок (14-07-2011 00:53:43)

Tanya Sharay, вы на авторские намекаете ? 

Но иногда она ошибалась тоже. Например, текст песни "На дороге ожиданья" намного слабее, чем в песне "Двух дорог пересеченье". Алла ошиблась. С оригинальным текстом это был бы хит на уровне "Летних дождей".

Хотя это и не вполне уже связано с песней «Поднимись над суетой», мне кажется, участникам форума удалось затронуть другую, не менее любопытную тему - как Алла Борисовна работала со своими авторами. То есть заглянуть на ее творческую кухню. С удовольствием продолжу эту тему.
Да, Пугачева действительно мощно вкладывалась, препарируя чужие тексты и чужую музыку, и в этом смысле вправе считаться соавтором песен. Но справедливости ради надо отметить: иногда она и сама, ничтоже сумняшеся, пользовалась плодами чужих талантов.
Вот пример. В 1981 году, задолго до обнародования песни «Самолеты улетают», я был на авторском вечере Резника. Среди прочих, он читал стихотворение «Взлетная полоса». Оно начиналось так:

Ну вот и всё. Пришла пора прощаться.
Предельный срок отмеряли часы.
Но как же от тебя мне оторваться,
Моей последней взлетной полосы?

Дальше в том же духе. А заканчивалось стихотворение так:

А возвращаться к ней уже не надо.
Да впрочем, кто меня теперь вернет,
Когда судьба уже дала команду:
"Вниманье. Приготовиться. На взлёт!"

Напомню: стихотворение было написано в 1981 году или даже раньше. А несколько лет спустя появилась песня «Самолеты улетают». Как везде значилось: музыка А.Пугачевой, слова А.Пугачевой. Притом что последний куплет песни почти полностью взят у Резника.
Это не плагиат, конечно. Алла Борисовна действительно очень плодотворно сотрудничала с Резником, у них была беспрецедентная творческая и дружеская атмосфера, когда люди постоянно обмениваются идеями, образами, рифмами. И вполне нормально, что какие-то мысли и образы одного «перекочевывали» к другому.
Иное дело, что Пугачева сегодня ни к кому никаких счетов не предъявляет и свой вклад в чужие произведения не выпячивает. А Резник, жабой удушенный, только этим и занимается, у всех клянча причитающиеся ему копейки.

.http://static.video.yandex.ru/lite/igordyomin1990/pxzvazgt9m.3018/

IgorDemin, А можно выложить аудио ремикса из поста 37 ?

Жаль!

Стихотворение и музыка были написаны ещё в конце шестидесятых. Алла исполняла при прослушивании в цирковом училище, куда её брали на работу в качестве концертмейстера.

hakanson Ох как в это НЕ ВЕРИТСЯ! Iнтер не покажет или опять ждать какого-нибудь юбилея, чтобы увидеть маленький кусочек. Смотрите как и НТВ - уж и интервью то показали и Tahtikesa и еще несколько кусков в "Пугачихе" а путью показать "Московский романс" и "Просто" - Что вы?! Бесплатно - НИКОГДА!!!

IgorDemin, Я имел ввиду в свободном доступе

hakanson в свободном доступе ....хм)))))))))) Это такой раритет и все это знают, просто мало таких как Eli, но они есть и им мы очень благодарны. А то, что кто-то где-то тихарит и со стороны ждет $, то это, сами знаете, обыденно.