"Уикенд" 06.03.2010
Пресса о последнем концерте в Болгарии
Сообщений 21 страница 30 из 83
Поделиться2218-07-2010 19:41:35
"ТРУД" 06.03.2010
Поделиться2318-07-2010 19:52:28
- Участник
- Зарегистрирован: 21-03-2010
- Сообщений: 1953
- Уважение: +3831
- Позитив: +993
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 20 дней - Последний визит:
25-12-2015 14:12:00
klim Спасибо! 
Поделиться2419-07-2010 22:31:17
"ТЕЛЕГРАФ" 06.03.2010
Отредактировано klim (19-07-2010 22:32:17)
Поделиться2519-07-2010 22:54:16
- Участник
- Зарегистрирован: 15-03-2010
- Сообщений: 3004
- Уважение: +4900
- Позитив: +5090
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-01-04]
- Провел на форуме:
5 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 07:53:33
klim, очередное спасибо!!!
Поделиться2620-07-2010 22:53:11
"СТАНДАРТ" 06.03.2010
Отредактировано klim (20-07-2010 22:54:01)
Поделиться2721-07-2010 18:17:39
- Участник
- Зарегистрирован: 20-03-2010
- Сообщений: 1648
- Уважение: +524
- Позитив: +862
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 18 часов - Последний визит:
26-07-2021 18:18:36
Переведу только смысл этих статей потому что вобщем то обычные статьи.
В первом посте.
С права статейка, о том что А.П. и С.Р. соперничают всю жизнь ну и т.д. то что пишут в нашей прессе, но тут (насмешили меня) ещё пишут почему они соперничают, оказывается С.Р. завидует А.П. из за того что волосы у А.П. шикарные, а А.П. завидует С.Р. по поводу её фигуры. А так же, что теперь они помирились С.Р. пригласила А.П. на свой юбилей, а А.П. от такого счастья взяла С.Р. на тв Шоу 2 звезды. (короче бред желтопреный выуженный из инета и переведённый на болгарский)
С лева на чёрном фоне, пишут что Алла поблагодарила Болгарию за победу на "Золотом Орфее" 35летней давности, потом пела 2 часа без отдыха, сменив 2 туалета, её 2 раза на бис вызывали. так же рассказала про масштабный проэкт , Театр песни в Санкт Петербурге который построят к 2013г. и потратят на это 100мн.баксов.
Дальше идёт описание, где жила в Софии, что заказывала в номер, на чём ездила.
Следующая статейка про то, что Алла не спела "Арлекино" и её поклонники немного были разочарованы этим, потому что с этой песни началась её карьера. А.П. сказала, что до 1975г. русское тв не хотело её снимать и Болгария была первой страной подавшей ей руку на "Золотом Орфее" и она этого ни когда не забудет. Последние 20 минут прощального концерта публика приветствовала её стоя на ногах.
Продолжу в следующем посте, а то уже что то глючит.
Отредактировано Leo (21-07-2010 18:51:14)
Поделиться2821-07-2010 18:38:20
- Участник
- Зарегистрирован: 20-03-2010
- Сообщений: 1648
- Уважение: +524
- Позитив: +862
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 18 часов - Последний визит:
26-07-2021 18:18:36
А вот статья про пъяную Аллу меня убила на повал, какое то чистое враньё, да и текст явно странный, его не болгарин писал, потому как очень бестолково написано. Поэтому перевожу дословно.
Алла Пугачёва пела пьяная в Софии.
Алла Пугачёва перед зрителями в Софии появилась явно в нетрезвом состоянии.
Русская певица которая общалась всегда с публикой, в прощальном туре шаталась пока исполняла свои хиты, когда подошла очередь "Арлекино" , Аллу так развезло, что она едва не упала.
Алла с 15 лет поёт, всегда подвыпившая, перед концертом у неё всегда сценическая дрожь, она выпивает 2 стакана водки и тогда она готова. Это её стиль работы, она надеется что организаторы всё утрясут.
Целыми днями Алла была такая пьяная, что не выходила из своего номера в отеле, по этой причине были сорваны предварительно организованные встречи, такие например как обед с представителями русского бизнеса в Софии.
Что удивляться - Пугачёва это алкоголизированная свинья! Хорошая певица, но пьянство ей всё портит, Филипп Киркоров потому её и бросил, прокоментировала она изветная родная исполнительница.
РS
Я думаю что слово "родна" относится к Филиной сестре, она известная болгарская певица.
Отредактировано Leo (21-07-2010 18:49:04)
Поделиться2921-07-2010 18:42:38
- Участник
- Зарегистрирован: 20-03-2010
- Сообщений: 1648
- Уважение: +524
- Позитив: +862
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
29 дней 18 часов - Последний визит:
26-07-2021 18:18:36
Если кому интересно, могу и следующие статьи перевести. 
Поделиться3021-07-2010 19:04:36
Leo, вы болгарин? почему вы посчитали, что это не носитель языка писал?
В вашем дословном переводе есть несколько неточностей, в частности:
Leo написал(а):
Русская певица которая общалась всегда с публикой, в прощальном туре
Русская певица, которая навсегда прощается с публикой в своем прощальном турне....
Leo написал(а):
Это её стиль работы, она надеется что организаторы всё утрясут.
"Это ее стиль работы, ее фанаты это знают" - попробовали исправить промах организаторы
Leo написал(а):
Целыми днями
Весь день (в течение дня)
Leo написал(а):
прокоментировала она изветная родная исполнительница.
комментирует известная наша исполнительница.
Слово "родна" обозначает в данном случае "болгарская". Уже разобрались, что это была Мими Иванова. Статью писал кто-то, кто НЕ присутствовал на концерте, т.к. все знают, что "Арлекино" на концертах она не пела.
Известной сестры - болгарской певицы у Фили нет.
Администрация Форума не несет ответственности за содержание сообщений и фаилов выложенных на ресурсе, за действия пользователей, а так же за достоверность информации, опубликованной в статьях, темах и новостях. Все используемые аудиовизуальные материалы, ссылки на которые размещены на Форуме, являются собственностью их изготовителя (владельца прав). Все материалы предназначены только для ознакомительных целей. Форум не занимается коммерцией.